DOCTRINAS BÁSICAS-LA SANTIFICACIÓN II

DOCTRINAS BÁSICAS SANTIFICACIÓN II ¿Qué sucedió conmigo en el momento en que fui salvo? Fui Santificado (Separado) --- (1 Corintios 1:2; 1:30) ______________________________________________________________________ Estudiaremos ahora otros tres HECHOS que nos ayudarán a entender lo que la Biblia enseña acerca da la SEPARACIÓN (o SANTIFICACIÓN). HECHO NÚMERO 4—La separación Bíblica es doble: (1) Separación de y (2) Separación para. Y os he ______________ _____ los pueblos para que Seáis _________Levítico 20:26 Habéis, pues, de serme ___________, porque yo el Señor soy __________, que os __________ ____ la tierra de Egipto____Levítico 25:38 Yo, el Señor ___________ Dios, para __________ la tierra de Canaán, para ser _____________ ________.____ Egipto, _____ las naciones y_____ sus ___________ 2 Samuel 7:23-24 ¿Y quién como tu pueblo, como Israel, nación singular en la tierra? Porque fue Dios para rescatarlo por pueblo ________, y para ponerle nombre, y para hacer grandezas a su favor, y obras terribles a tu tierra, por amor a tu pueblo que rescataste_______ ___ Y me hizo ________ _____ pozo de la desesperación, _______ lodo cenagoso; Puso mis pies __________ _______,y ______________ mis pasos Salmo 40:2 Así que también vosotros consideraos __________ ____pecado, pero ________ _______ _______Romanos 6:11 Mas ahora que habéis sido libertados _____ ___________ en Cristo Jesús, Señor nuestro. ____Romanos 6:22

DOCTRINAS BÁSICAS-LA SANTIFICACIÓN I

DOCTRINAS BÁSICAS Santificación ¿Qué sucedió conmigo en el momento en que fui salvo? Fui Santificado (Separado) (1 Corintios 1:2; 1:30). Estudiaremos ahora seis HECHOS que nos ayudarán a entender lo que la Biblia enseña respecto a la SEPARACIÓN (o SANTIFICACIÓN): HECHO NÚMERO 1 — El Fundamento de la Separación se Encuentra en la Verdadera Naturaleza y en el Carácter de Dios Mismo. En Isaías 6:3 los serafines usan tres veces una palabra para describir lo que Dios es. ¿Cuál es esa palabra?_______________. ¿Encuentra usted una descripción similar en Apocalipsis 4:8?_________. La palabra “santo” significa “puesto aparte, separado”. De modo que podríamos traducir Isaías 6:3 de esta manera: “SEPARADO; SEPARADO; SEPARADO es el Señor de los ejércitos”. ¿En qué sentido Dios es separado? Podemos responder esta pregunta de dos maneras: 1) Dios está total y completamente SEPARADO de todo lo terrenal o creado. ¿Dios fue creado alguna vez (compare Juan 1:1)? _____. ÉL hizo todas las cosas, pero ÉL Mismo no fue hecho (compare Juan 1:3). ¿Tiene el Señor un principio (Salmo 90:2)? ______. Si toda la creación desapareciera repentinamente, ¿Dios seguiría siendo Dios (compara Malaquías 3:6)? _______. En Isaías 57:15 el Señor es descrito como el _________ y ______________, el que habita la ________________, y cuyo nombre es el ____________. En Isaías 6:1 leemos que Isaías vio al Señor sentado sobre un trono _________ y _______________. ¿Qué es más alto y grande, el Creador o la creación (las cosas que fueron creadas)? _______________. Lea Romanos 1:19-25. ¿Deben los hombres adorar y servir al Creador o a la criatura? __________________________. [Deténgase y considere: ¿ORA USTED ANTES DE ESTUDIAR ESTOS APUNTES, PIDIENDO AL SEÑOR QUE SEA SU MAESTRO? NO DEJE AL SEÑOR FUERA DE SUS ESTUDIOS BÍBLICOS].

DOCTRINAS BÁSICAS-LA SALVACIÓN IX

DOCTRINAS BÁSICAS Salvación ¿Qué sucedió conmigo en el momento en que fui salvo? Fui redimido. (Efesios 1:7; Colosenses 1:14). ¿Escribió Pablo la epístola a los Efesios a creyentes o a inconversos (ver Efesios 1:1)? _____________________________. Según Efesios 1:7, ¿qué tenían estas personas? _____________________ (una palabra es suficiente). ¿La epístola a los Colosenses también fue escrita a creyentes (vea Colosenses 1:2)? ________. En el versículo 14, ¿cuál es la palabra que describe lo que estas personas tenían? __________________.De acuerdo a estos versículos (Efesios 1:7 y Colosenses 1:14), si usted es un creyente en Cristo, ¿Qué tiene entonces? ____________________. Verdadero o falso: _________________ Todo creyente ha sido redimido. Lea Romanos 3:24. Nuestra redención es ____ Cristo Jesús. Igualmente leemos en 1 Corintios 1:30, “Mas por él estáis vosotros ____ Cristo Jesús, el cual nos ha sido hecho por Dios sabiduría, justificación, santificación y ___________________”. En Cristo tenemos redención! Aquellos que están fuera de Cristo no tienen _____________________. La Redención de Israel (Éxodo 14). Al estudiar a la nación de Israel, veremos una ilustración de la redención, que nos ayudará a entender mejor nuestra redención en Cristo. En Génesis 15:12-14 Dios le dijo a Abram (Abraham) que su simiente (descendientes) serían esclavos en tierra ajena por ¿cuántos años? _______________. En el versículo 14, ¿prometió el Señor librar al pueblo de su servidumbre? ________. Lea Éxodo 1:8-14. ¿Se cumplió la Palabra de Dios (Génesis 15:3)?______. ¿Cuál nación esclavizó a los hijos de Israel? _______________. [Nota: “los hijos de Israel” significa todos los descendientes de Jacob, cuyo nombre fue cambiado por “Israel”. Vea Génesis 32:27-28)]. ¿Disfrutaban los hijos de Israel de su esclavitud (Éxodo 1:14)? _____ ¿Conocía el Señor su situación (Éxodo 2:23-25)? ______. ¿Prometió el Señor redimirlos y librarlos de su cruel esclavitud (Éxodo 6:6)? _________. ¿Cumplió el Señor su promesa? _______. (Usted puede leer acerca de la gran obra de redención y liberación de Dios en Éxodo 14—cruce del Mar Rojo). Lea los siguientes versículos y responda las preguntas. 1. Deuteronomio 7:8. ¿Quién redimió a la nación de Israel? ______________ ¿Esta redención incluía una poderosa obra de Dios? ________. ¿Fueron liberados los hijos de Israel de la esclavitud egipcia?___________. 2. Deuteronomio 9:26. ¿Quién es el Gran Redentor?_____________. ¿Requirió la redención de Israel una acción poderosa de Dios? ________. ¿Piensa usted que los hijos de Israel podrían haberse redimido a ellos mismos? ________. 3. Deuteronomio 13:5. ¿Quién es el Poderoso Redentor? _____________. ¿Fueron librados de la servidumbre los hijos de Israel? __________. 4. Deuteronomio 15:15. ¿Quién redimió a Israel? ________________. ¿Qué cosa no debían olvidar nunca los hijos de Israel? __________________________.

DOCTRINAS BÁSICAS-LA SALVACIÓN VIII

DOCTRINAS BÁSICAS Salvación ¿Qué sucedió conmigo en el momento en que fui salvo? 1. Llegué a ser un hijo de Dios. 2. Fui justificado. Llegué a ser un hijo de Dios. (Juan 1:12; 1 Juan 3:1-2) En 1 Juan 3:10 leemos que hay dos grupos de personas: 1) hijos de ___________ 2) e hijos del ________________. Lea 1 Juan 3:12 y Génesis 4:1-8. ¿Diría usted que Caín era un hijo de Dios o un hijo de Satanás?_________________________. En Juan capítulo 8 leemos acerca de una conversación entre Jesús y los fariseos (los líderes religiosos de los judíos). ¿Qué pretendían hacer estos hombres con Jesús (versículo 37)?________________________________. ¿Quién, pensaban estos hombres que era su padre (versículo 41)?_______________Si una persona odia a Cristo, ¿es Dios en verdad su padre (versículo 42)? ______. ¿Quién, dijo Jesús, que era en realidad su padre (versículo 44)? _____________ ¿Creyeron los fariseos las palabras de verdad que Jesús hablaba (versículo 45)? ________Si una persona no oye y no cree la Palabra de Dios, ¿es ella realmente hijo de Dios (versículo 47)? ______. ¿Por qué los fariseos no escucharon ni creyeron la Palabra de Dios (versículo 47)?____________________________________. ¿Agradó a los fariseos las cosas que Jesús les estaba diciendo (Versículo 59)? ______. ¿Fueron capaces de matar a Cristo? __________. De acuerdo a Efesios 2:1-3, ¿llegamos a ser hijos de Dios por nuestro nacimiento físico? ______. ¿Cómo puede una persona llegar a ser un hijo de Dios (Juan 1:12)?___________ ________________________________. De modo que para llegar a ser un hijo de Dios, es necesario nacer de nuevo (Juan 1:13 y Juan 3:1-7). Cuando una persona es salva, inmediatamente pasa a ser miembro de la familia de Dios. Disfruta ahora de una relación con Dios que antes nunca tuvo y puede ahora clamar “Abba, ___________” (vea Romanos 8:15-16 y Gálatas 4:6). La palabra “Abba” es un término muy familiar que significa “Padre” y nos recuerda a un niño que se dirige a su padre diciéndole “papá” (hablándole a su padre en un término familiar). ¿Quién más disfrutó de una relación tan cercana con Dios (Marcos 14:36)?________________________. De acuerdo a Efesios 6:1 y Colosenses 3:20, ¿cuál es la responsabilidad que los hijos tienen hacia sus padres?__________________. Como hijos de Dios, ¿Cuál es nuestra responsabilidad hacia Dios? ________________.

DOCTRINAS BÁSICAS-LA SALVACIÓN VII

DOCTRINAS BÁSICAS SALVACIÓN. ¿Cuán Fácil es la Salvación? 1) Ser salvo es tan fácil como recibir un regalo (Juan 1:12). En Efesios 2:8 leemos que la salvación es el ______ ___ ________. Si alguien le diera un regalo, ¿tendría usted que pagar algo por ello? Por lo tanto, ¿necesitamos pagar por nuestra salvación?______ ¿Quién pagó por nuestra salvación (lea 1 Corintios 6:20 y 1 Pedro 1:18-19)? _________________________. De acuerdo a Romanos 6:23, ¿Cuál es el don de Dios?______________________________. La salvación es tan fácil como recibir un regalo. No podemos trabajar para lograrla. No podemos pagar por ella (compare Hechos 8:18-20). No podemos ganarla por nuestros propios esfuerzos. Todo lo que podemos hacer es recibirla. El don gratuito de Dios, la vida eterna, solo se encuentra EN ____________ (1 Juan 5:11). De acuerdo con 1 Juan 5:11-12, para obtener el don de Dios, es necesario tener al ________ de Dios. De modo que para ser salvo, el pecador debe recibir a una Persona. De acuerdo con Juan 3:16, ¿cuál es la dádiva de amor de Dios al mundo? ____________________________. (Nota: la palabra “unigénito” significa “no hay otro igual, único”—Jesús es el único, sin igual Hijo de Dios). En Juan 1:12 leemos que para llegar a ser hijos de Dios debemos ________________ al Señor Jesucristo como nuestro personal Salvador. Aunque nunca podremos pagar a Dios por el precioso don de Su Hijo, ¿qué podemos decir a Dios en reconocimiento por lo que ha hecho por nosotros (vea 2 Corintios 9:15)?_________________________________________. 2) Ser salvo es tan fácil como comer o beber (Juan 6:35). Lea Juan 6:35. ¿Quién es el pan de vida?________________. La persona que viene a Jesús por fe nunca tendrá _____________ y la persona que ________ en él, nunca tendrá _____. ¿El Señor estaba hablando de hambre física o espiritual?__________ ________________. Compare Juan 6:54 con Juan 6:40, 47. De acuerdo a estos versículos, ¿qué significa comer la carne de Cristo y beber Su sangre? Marcar la respuesta correcta: a. Significa que tenemos que hacernos caníbales. b. Significa que al tomar la comunión, estamos en realidad comiendo a Cristo. c. Significa que debemos creer que Cristo dio Su cuerpo sin pecado y derramó Su preciosa Sangre por nuestros pecados cuando murió en la cruz. Lea Juan 4:9-14. El agua que bebemos diariamente puede satisfacer nuestras necesidades por un tiempo, pero ¿quién es la única Persona que puede darnos agua viva, que satisface nuestras más profundas necesidades espirituales? ___________________________.

DOCTRINAS BÁSICAS-LA SALVACIÓN VI

DOCTRINAS BÁSICAS SALVACIÓN. Cinco Hechos que Una Persona Salva Cree Ciertamente HECHO NÚMERO 1 –Jesucristo es el único Salvador (Hechos 4:12). De acuerdo a Juan 14:6, ¿cuántos caminos al Padre hay? _____________. Por lo tanto, ¿cuántos caminos de salvación hay? _____________. ¿Quién es la única puerta por la cual podemos pasar para ser salvos (Juan 10:9)?___________________________ ¿Cual es el único Nombre bajo el cielo dado a los hombres para que puedan ser salvos (lea Hechos 4:10-12)?________________________. HECHO NÚMERO 2—Jesucristo murió y resucitó para nuestra salvación (Romanos 4:25 y 2 Corintios 5:15). Romanos 4:25: El Señor Jesús fue _______________ por _____________ transgresiones (hablando de SU MUERTE), y ______________________ para nuestra justificación (hablando de SU RESURRECCIÓN). En una lección anterior hemos estudiado acerca de la muerte de Cristo. Lea 1° Tesalonicenses 4:14. Un verdadero cristiano es alguien que cree que Jesús _________y ______________. De acuerdo con Romanos 10:9,

DOCTRINAS BÁSICAS-LA SALVACIÓN V

DOCTRINAS BÁSICAS SALVACIÓN ¿Cómo Es Salva Una Persona? *No Por Tratar de Guardar la Ley *No Por Buenas Obras *No Por Esfuerzo Propio *No Por Bautismo con Agua SINO Por Gracia Mediante la Fe 1) No por guardar la ley. De acuerdo a Romanos 3:20, ¿cuántos hombres y mujeres son justificados (declarados justos) a los ojos de Dios por guardar la ley?__________. ¿Son justificados los hombres por las obras de la ley (vea Gálatas 2:16)?_____. Si los hombres pudieran ser salvos por guardar la ley, ¿habría sido necesario que Cristo muriera en la cruz (Gálatas 2:21)?_______. ¿Cuáles son las tres palabras en Romanos 7:12 que describen la ley? 1) _________ 2) ___________ 3) ___________ ¿Cree que es posible que un hombre pecador pueda guardar la santa ley de Dios (lea Romanos 7:7-14)?______. ¿Es posible que un hombre pecador pueda guardar perfectamente los diez mandamientos de Dios (vea Éxodo 20:1-17)? _____. Lea Santiago 2:10. Imagine una persona que obedece perfectamente todos los mandamientos de Dios, excepto uno. ¿Seguiría siendo un quebrantador de la ley?______. ¿Es culpable de quebrantar la ley? _____. Si usted tiene una cadena con un solo eslabón quebrado, ¿aún es una cadena rota? Piense en una persona que ha cometido un asesinato, pero que nunca ha cometido un adulterio. ¿Ha quebrantado esa persona la ley de Dios (Santiago 2:11)? _____. Gálatas 3:10 nos dice lo que una persona debe hacer, si espera ser salva por guardar la ley. Tiene que permanecer en _________ las cosas escritas en el libro de la _____ para hacerlas. ¿Cree usted que un pecador podría alguna vez hacer esto?______. Considere algunos de los diez mandamientos (Éxodo 20; Deuteronomio 5): Conteste honestamente: ¿Siempre ha puesto a Dios en el primer lugar en su vida? ¿Ha tomado alguna vez el Nombre de Dios en vano? ¿Ha robado alguna vez algo que no le pertenecía? ¿Alguna vez ha cometido adulterio en su corazón (Mateo 5:28)? ¿Alguna vez ha codiciado o deseado algo que pertenece a otro? ¿Alguna vez ha mentido? ¿Alguna vez ha mentido en la corte? ¿Nunca ha desobedecido o deshonrado a sus padres? ¿Quién cree usted que ha sido la única Persona que ha guardado perfectamente la ley?______________________.

DOCTRINAS BÁSICAS-LA SALVACIÓN IV

DOCTRINAS BÁSICAS SALVACIÓN. ¿Por qué era necesario que Cristo muriera? Los Cuatro Hechos Básicos del Evangelio. En Mateo 16:21 el Señor Jesús dijo que le era _________________ ir a Jerusalén. El sabía que tendría que _______________ mucho y ser ______________ y que el tercer día sería resucitado. ¿Creía Jesús que su muerte era necesaria? ______.Lea Mateo 16:22. ¿Creía Pedro que era necesario que Cristo muriera? _____. ¿Quién inspiró a Pedro para contradecir lo que Cristo había dicho (ver versículo 23)? ___________________. Estudiemos Juan 10, versículos 11-18. De acuerdo al versículo 11, ¿entregó Jesús voluntariamente su vida o se la quitaron otros? ______________________________. En el versículo 15 Jesús dijo “Yo __________ mi vida por las ovejas”. ¿Cuántos hombres tenían el poder para tomar la vida del Hijo de Dios (versículo 18)? ________________. ¿Quién dio voluntariamente su vida en la cruz? _______________________. Lea Lucas 4:28-30. ¿Qué sucedió cuando una turba indignada trató de matar a Jesús (versículo 30)? ___________________________. ¿Cree usted que habría sido posible que los enemigos del Señor lo hubiesen podido matar antes de que fuese el tiempo para él, para morir en la cruz (vea Juan 7:30)?______. Lea Mateo 26:47-54. Leemos en el versículo 53 que Jesús podría haber orado y el Padre le habría dado _________________________________________ que lo habrían rescatado de aquellos hombres que buscaban matarlo. [Nota: una “legión” es parte de un ejército compuesto entre 3000 y 6000 hombres].

DOCTRINAS BÁSICAS-LA SALVACIÓN III

DOCTRINAS BÁSICAS SALVACIÓN ¿PORQUÉ NECESITAN SER SALVOS TODOS LOS HOMBRES? Todos los hombres necesitan ser salvos porque están ciegos. 1) El incrédulo está cegado por Satanás (2 Corintios 4:4). En 2 Corintios 4:4 ¿Qué nombre recibe Satanás?___ ______ ____ ______ __________. Éste versículo nos enseña que Satanás ciega a las personas para que no les resplandezca la luz del evangelio. ¿Estas personas son creyentes o incrédulos?______________________. En el versículo 3 hay una palabra que describe al mismo grupo de personas. ¿Cuál es esta palabra?_____ _____________________. De acuerdo a estos versículos, ¿Satanás quiere que las personas entiendan y crean el evangelio? _______.(Nota: el evangelio es la Buena Nueva acerca del Señor Jesucristo—ver 1 Corintios 15:1-4). Lea Lucas 8:4-5 y Lucas 8:11-12. De acuerdo con Lucas 8:12, marcar las dos cosas que Satanás no quiere que la gente haga: a. Vivir una vida religiosa. b. Creer en la Palabra de Dios. c. Ir a la iglesia. d. Llegar a ser salvo. e. Dar dinero a los pobres. f. Hacer dibujos del diablo con cuernos y una larga cola roja. 2) El incrédulo está ciego por su incapacidad para entender la verdad de Dios. Es imposible que una persona inconversa entienda la Biblia (1Corintios 2:14). ¿Quién es el Maestro perfecto acerca del cual habló Jesús en Juan 14:26? ___________________ ¿Cuáles son los dos nombres que recibe este Maestro en Juan 15:26? 1._________________________________ 2._________________________________ Nota: el nombre “Consolador” significa “Ayudador”. El Espíritu Santo es Quien consuela y ayuda y anima y enseña al creyente. Jesús prometió a sus discípulos (los apóstoles) en Juan 16:13, que este Maestro los guiaría a qué?_____________________________. Al leer 1 Corintios 6:19, descubrimos que el__________________________ vive y mora en cada creyente. Lea Romanos 8:9. Si una persona no tiene al Espíritu Santo morando en ella, ¿pertenece realmente a Cristo?_______.¿Quién mora en todo verdadero creyente de acuerdo a Romanos 8:11?_____________________________. De acuerdo a Romanos 8:15-16, ¿qué recibimos al momento de ser salvos?______________________. Por lo cual, ¿cuántos cristianos tienen al perfecto maestro, al Espíritu de Verdad, morando en ellos?_______________________.

DOCTRINAS BÁSICAS-LA SALVACIÓN II

DOCTRINAS BÁSICAS SALVACIÓN ¿POR QUÉ NECESITAN SER SALVOS TODOS LOS HOMBRES? Todos los hombres son malos, están perdidos y muertos. Todos los hombres necesitan ser salvos porque son malos. 1) Jeremías 17:9-10. “E_________________ es el corazón más que todas las cosas y________________”. En este versículo, la expresión “perverso” significa “incurablemente enfermo”. En este versículo Dios dice que somos tan malos, que somos como una persona que tiene una enfermedad incurable y mortal. Es una enfermedad mucho peor que el cáncer o la lepra o el sida—y es la causa de muerte número uno- PECADO. 2) Marcos 7: 20-23. El señor Jesús, el Hijo de Dios, dijo estas palabras. ¿Estaba Jesús de acuerdo con Jeremías 17:9?_______ .De acuerdo con el Señor Jesús (Marcos 7:20-23), ¿el corazón del hombre es básicamente malo o básicamente bueno?____________________. Escriba seis cosas que salen (proceden) de dentro de nosotros, demostrando que nuestros corazones son malos y están enfermos (Marcos 7:21-22).

DOCTRINAS BÁSICAS-LA SALVACIÓN I

DOCTRINAS BÁSICAS SALVACIÓN ¿PORQUÉ NECESITAN SER SALVOS TODOS LOS HOMBRES? Todos los hombres son pecadores. Nota: al realizar estas hojas de trabajo, tómese el tiempo de buscar todas las citas bíblicas, aún cuando usted crea saber la respuesta. Es importante examinar los versículos, aunque ya los haya leído muchas veces. Lea los versículos cuidadosamente y encuentre la respuesta en el versículo. No diga “ya conozco ese versículo”. En vez de ello diga: Antes diga: ``Necesito conocer mejor este versículo. Señor, enséñame. Muéstrame algo que nunca antes haya visto”. De esta manera usted aprenderá exactamente lo que la Biblia enseña. La pregunta que usted debe hacerse continuamente es: “¿QUÉ DICE LA ESCRITURA?”—Ver Romanos 4:3.

MANANTIALES EN EL DESIERTO

DOCTRINAS BÁSICAS-LA IMPECABILIDAD DE CRISTO

                            LA IMPECABILIDAD DE CRISTO 

El Hijo de Dios se hizo hombre (Juan 1:14). ÉL fue tan humano como nosotros, con una importante diferencia: ÉL era un Hombre perfecto, mientras que nosotros somos hombres pecadores. ÉL era perfectamente justo, santo y sin pecado. ÉL fue la única excepción de Romanos 3:10 (ninguno de nosotros es justo, pero Él lo fue). ÉL fue la única excepción de Romanos 3:12 (ninguno de nosotros es bueno, pero ÉL lo fue). ÉL fue la única excepción de Romanos 3:23 (ninguno de nosotros es sin pecado, pero ÉL lo era).

Es muy difícil para nosotros entender que haya un hombre sin pecado. ¿Has conocido a alguien así? ______ Comemos con gente pecadora, vivimos con gente pecadora, vamos al colegio con gente pecadora, y conversamos con gente pecadora. Es muy difícil imaginar cómo es un hombre sin pecado – alguien que nunca tiene un mal pensamiento, alguien que nunca se enoja indebidamente, alguien que nunca miente, alguien que nunca es egoísta, y alguien que nunca piensa, dice o hace algo malo. Jamás hemos visto a alguien así, y sin embargo, hubo un hombre perfecto que una vez caminó sobre la tierra –el hombre Jesucristo.

¿Cómo sabemos que Jesucristo era un hombre sin pecado? ¿Cómo sabemos que Él jamás cometió un acto pecaminoso en toda Su vida? ¿Cómo sabemos que ÉL no hizo ningún mal, no dijo nada malo y nunca pensó mal? ¿Cómo sabemos que ÉL fue perfecto, santo y justo?

El Testimonio De Sus Amigos

¿Fue Jesús realmente sin pecado? Preguntemos a quienes lo conocieron mejor.

Tomemos a Pedro. Él fue uno de los doce discípulos. Estuvo con el Señor por varios años. El vivió con Jesús, habló con Jesús, viajó con Jesús, y comió con Jesús. Si alguien conoció a Jesús, ese fue Pedro. El tenía toda la oportunidad para observar al Señor, observar cómo vivía, y escuchar las cosas que ÉL decía. Si alguna vez Jesús hubiese estado de mal humor o se hubiese enojado, Pedro lo habría sabido. Si Jesús hubiese tenido defectos como los otros hombres, Pedro lo hubiese notado. ¿No es verdad que los miembros de nuestra familia y aquellos que mejor nos conocen son los que están más conscientes de nuestras faltas y fracasos? Si hubo alguien que supo cómo vivió Jesús, ese fue Pedro.

¿Qué dijo Pedro de Jesús? ¿Acaso dijo, “Jesús fue un gran Hombre de Dios, pero ÉL tenía algunas pequeñas fallas. ÉL fue el mejor Hombre que jamás vivió, pero ÉL no era perfecto”?

Pedro es quien escribió el libro de 1 Pedro. En 1 Pedro 2:22 Pedro dice que Jesús “no hizo _______________ ni se halló engaño en Su _________.” ¡Qué declaración tan sorprendente! Pedro jamás vio al Señor cometer un pecado y nunca escuchó que el Señor dijera algo equivocado. Podemos estar seguros que Pedro vio al Señor hacer muchas cosas y escuchó al Señor decir muchas cosas, pero Pedro pudo decir, “ÉL NO PECÓ”.

DOCTRINAS BÁSICAS-LA HUMANIDAD DE CRISTO

                                                      LA HUMANIDAD DE CRISTO

Jesucristo es Dios (Juan 1:1). ÉL es el Todopoderoso JEHOVÁ Dios, el Gran "YO SOY".

A medida que leemos la Palabra de Dios, hacemos un descubrimiento sorprendente. Jesús no sólo es llamado DIOS (Juan 1:1; Tito 2:13) sino que también es llamado " Jesucristo ____________" (1 Timoteo 2:5). De hecho, en Juan 8:40 Jesús se llama a Si mismo " un _______________". Jesucristo es el Hijo de Dios (Mateo 16:16), y también es el Hijo del ____________ (Lucas 19:10). ÉL es el Hijo de Dios (Mateo 3:17), y también es el hijo de María (Mateo 13:55), el hijo de David (Mateo 1:1), el hijo de Abraham (Mateo 1:1), y el hijo de Adán (Lucas 3:23,38). ÉL es llamado "el S____________ de G___________" (1 Corintios 2:8) y también es llamado " _____________ de dolores" (Isaías 53:3).

Encontramos lo mismo en el Antiguo Testamento. En Isaías 9:6 ÉL es llamado "________ fuerte” y "Padre Eterno”, y en ese mismo versículo se dice que ÉL es un “____________ nos es nacido". En Miqueas 5:2 se lo describe como eterno Rey y este Rey nacería como un bebé humano en Belén.

Muchos versículos describen a Jesucristo como Dios. ¿Estos versículos quieren decir que ÉL fue realmente Dios y que no fue realmente un hombre? Muchos versículos describen a Jesucristo como un hombre. ¿Estos versículos quieren decir que ÉL era realmente un hombre y que no era realmente Dios? No, Jesucristo era realmente Dios y era realmente un hombre. ÉL es plenamente Dios y ÉL es plenamente hombre. ÉL es el DIOS-HOMBRE, ¡nuestro Señor y Salvador!

Un día Jesús les hizo una pregunta a los fariseos que los confundió mucho y que no pudieron responder. ÉL preguntó, "¿Cómo puede Cristo (El Mesías) ser tanto el Señor de David como el hijo de David (ver Mateo 22:41-46)? Esto sólo puede ser respondido cuando nos damos cuenta de que Jesús es Dios y hombre.

 Como Dios, ÉL es el Señor y Amo de David

El Hijo de Dios (Romanos 1:4)

Como Hombre, es hijo de David (desciende de la línea de David)

El Hijo de David (Romanos 1:3)

La Encarnación

El Señor Jesucristo siempre ha sido Dios. ÉL estuvo con el Padre aún antes que ____ __________ fuese (Juan 17:5). ÉL es el Dios eterno. En el _______________ era el Verbo y el Verbo era con Dios y el Verbo era _________ (Juan 1:1).

DOCTRINAS BÁSICAS-LA DEIDAD DE CRISTO

                                                       LA DEIDAD DE CRISTO

En los primeros tres capítulos consideramos algunas preguntas muy importantes sobre el hombre. ¿De dónde vino? ¿Cuál es su propósito? ¿Cuál es su destino futuro? En los tres capítulos que siguen, consideraremos a un Hombre -- el Hombre más importante que ha caminado sobre la tierra, el Señor Jesucristo ¿Quién fue este Hombre? ¿De dónde vino? ¿Por qué estuvo aquí? ¿Qué sucedió con ÉL después que murió?

¿Quién Fue este Hombre?

Si usted preguntara a varias personas quien creen que fue Jesús, probablemente recibiría una cantidad de respuestas diferentes: "ÉL fue el mejor maestro que ha vivido", "ÉL fue un gran profeta", "Fue uno de los más grandes líderes religiosos del mundo", “ÉL fue una Superestrella que todos deberían admirar”, "ÉL fue un hombre justo y santo", “Fue un hombre que se convirtió en mártir por una causa", "Fue el hombre más perfecto que ha vivido".

¿Fue Jesús sólo un hombre o fue más que un hombre? Ha habido muchos buenos maestros, muchos líderes religiosos, muchos profetas, muchos superestrellas, y muchos mártires, pero todos ellos sólo han sido hombres. Por ejemplo, Mahoma es conocido por sus seguidores como profeta y gran líder, pero aún sus seguidores tendrían que admitir que Mahoma era sólo un hombre. Moisés es grandemente respetado y honrado por judíos y cristianos, pero sólo fue un hombre. ¿Fue Jesús de Nazaret sólo un hombre?

¿Qué Significa "Deidad"?

El título de este capítulo es "La Deidad de Cristo". "Deidad" viene del latín Deus que quiere decir “DIOS”. Cuando alguien cree en la deidad de Cristo está diciendo, "YO CREO QUE JESUCRISTO ES DIOS. JESUCRISTO ES EL SER SUPREMO.” ÉL es más que un hombre, ¡ÉL es DIOS!

Hay una distancia infinita que separa a Dios del hombre. Dios es el Ser Supremo, el Creador Omnipotente. El hombre es una criatura pequeña, hecha del polvo de la tierra. Hay una gran diferencia entre un hombre y una hormiga. ¡Hay una diferencia aún más grande entre Dios y el hombre! El hombre y la hormiga son criaturas. Dios es el poderoso Hacedor y Creador. ¡Qué locura sería que un hombre anduviera diciendo a todos que es Dios! Supongamos que un hombre se acercara y le dijera:"Soy el Dios Todopoderoso que creó todas las cosas. Nadie es más grande que yo, porque soy el supremo gobernante del universo. Caiga a mis pies y adóreme.” ¿Le creería? ¿Le adoraría?

¿Es Jesucristo realmente Dios? ¿Es ÉL realmente el Creador? ¿Es ÉL realmente el Ser Supremo? ¿Debo adorarlo?

CÓMO RECIBIMOS NUESTRA BIBLIA

                                        CÓMO RECIBIMOS NUESTRA BIBLIA

 “Sécase la hierba, marchítase la flor; mas la palabra del Dios nuestro _____________________ para ________________” (Isaías 40:8).

 “El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras _____ (nunca) pasarán” (Mateo 24:25).

LA BIBLIA BAJO ATAQUE

Atacada por Roma

Los primeros cristianos sufrieron gran persecución bajo el gobierno del imperio romano. El Apóstol Pablo y el Apóstol Pedro y muchos otros cristianos fueron muertos durante el cruel reinado del emperador Nerón. Durante los primeros 300 años de la iglesia, una persecución siguió a otra persecución y muchos creyentes fueron MARTIRIZADOS (fueron muertos por su fe en Jesucristo).

En el año 303 D.C. el emperador Diocleciano emitió un decreto real (EDICTO) que TODA BIBLIA DEBÍA SER DESTRUIDA. Como resultado, muchas Biblias fueron quemadas y muchos creyentes en la Biblia fueron muertos. Esta feroz embestida contra la Biblia no duró mucho, porque el siguiente emperador fue Constantino quien permitió la libertad religiosa y que incluso ordenó que fuesen hechas copias de la Biblia.

Atacada por la Iglesia Católica

Durante los siglos que siguieron, Satanás usó otro método para quitar la Biblia de las manos del común de la gente. De alguna manera, este método fue aun más efectivo que quemar Biblias. La Iglesia Católica Romana enseñó que el hombre común no podía entender la Biblia y que los únicos que podían entender e interpretar la Biblia eran los sacerdotes, los obispos y el Papa. Para el hombre común la Biblia era un LIBRO CERRADO y él no tenía acceso a ella. Como resultado, la mayoría de la gente IGNORABA por completo lo que la Biblia enseñaba realmente. En 1229 D.C. el Concilio de la Iglesia en Toulouse prohibió efectivamente a los laicos (la gente común; los que no son sacerdotes u obispos) el uso de la Biblia. De modo que durante siglos la Iglesia Católica Romana no quiso poner la Biblia en las manos del pueblo común.

Atacada por Infieles (Incrédulos)

En años más recientes la Biblia ha estado bajo el ataque de incrédulos malvados. En el capítulo anterior hemos visto cómo los incrédulos han atacado la Biblia con su CRITICISMO. Este es otro de los métodos de Satanás de destruir la Biblia. En la segunda parte del siglo 18 Voltaire, el francés incrédulo, dijo, “Tomó siglos establecer el cristianismo, pero yo demostraré como un francés lo puede destruir en 50 años.” Luego, como escribió otro autor, “Tomó su pluma, la untó en la tinta de la incredulidad y escribió en contra de Dios.” Voltaire estaba convencido que él podía destruir el cristianismo y la Biblia. El creía que la gente llegaría a estar tan iluminada que no creerían en Dios, ni en la Biblia ni en su necesidad de la salvación por medio de Jesucristo.

Voltaire murió en 1778. En su lecho de muerte dijo, “Desearía no haber nacido nunca” Luego, justo antes de morir, gritó, “Oh Cristo, oh Jesús, tengo que morir abandonado por Dios y los hombres.” Su condición se había tornado tan terrible que sus amigos infieles temían acercarse a su cama. Después de su muerte, su enfermera dijo repetidas veces, “Ni por toda la riqueza de Europa quisiera ver morir a otro incrédulo” Desde la muerte de Voltaire, millones y millones de Biblias en diferentes idiomas han inundado el mundo. Hoy día, la mayoría de la gente de nuestro país tiene una copia de la Biblia, pero pocos tienen los escritos de Voltaire. El ha muerto y se ha ido, pero la Biblia sigue viva. La Palabra de Dios “___________ y P__________________ para siempre (1 Pedro 1:23). Veinte años después de la muerte de Voltaire la Sociedad Bíblica Génova compró su antigua casa y la usó para imprimir Biblias. Más tarde llegó a ser la sede central de la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera.

Durante miles de años este volumen ha resistido no solo el paso del tiempo, sino toda el antagonismo físico e intelectual del hombre: presuntos amigos han tratado de corromperla y traicionarla; reyes y príncipes han intentado tenazmente desterrarla del mundo; el poder civil y militar de las naciones más grandes del mundo se han confabulado para destruirla; el fuego de la persecución ha sido encendido para consumirla junto a con amigos; y en muchas épocas las más horribles formas de muerte han sido las casi seguras consecuencias de proporcionarle asilo ante la furia de sus enemigos. Aunque ha sido mordazmente ridiculizada, groseramente tergiversada, resistida con más encono y quemada con más frecuencia que cualquier otro libro, y quizás más que todos los demás libros juntos, está tan lejos de sucumbir bajo los esfuerzos de sus enemigos, que la probabilidad de su supervivencia hasta la consumación de todas las cosas es ahora mayor que nunca. La lluvia ha descendido, las inundaciones han venido, la tormenta ha arreciado y la ha golpeado, pero no ha caído, porque está fundada sobre la roca. Como la zarza ardiente, ha sido quemada pero no se ha consumido; todo esto es prueba suficiente, si no hubiera otra, de que Aquel que habló desde la zarza es el Autor de la Biblia.

LA BIBLIA TRADUCIDA

La Biblia en Griego

Bajo Alejandro el Grande, los griegos conquistaron gran parte del mundo conocido (alrededor del año 331 A.C.), y la lengua y cultura griegas se diseminaron a través del imperio. Aún después de la conquista por los romanos, el lenguaje común a través del mundo mediterráneo siguió siendo el griego. En todo lugar la gente sabía hablar griego.

El Antiguo Testamento fue escrito en lengua hebrea, pero muchos judíos que fueron dispersados a través del imperio, ya no sabían hablar hebreo. Por lo cual había una real necesidad de que la Biblia (el Antiguo Testamento) fuera traducida a la lengua griega, para que la gente que en todo lugar hablaba griego pudiera entenderla. Alrededor de 200 años antes de Cristo el Antiguo Testamento fue traducido al idioma griego y esta traducción de la Biblia es llamada hoy la Septuaginta (abreviada como LXX por los 70+ traductores que participaron en este proyecto; este es un número redondo, pues la leyenda dice que hubieron 72 traductores). Que sepamos, esta fue la primera traducción de la Biblia. La Biblia Septuaginta fue utilizada por el Señor Jesucristo, los Apóstoles y los primeros cristianos y tuvo un papel importante en la propagación del evangelio al mundo de habla griego, porque les dio un Antiguo Testamento en un lenguaje que podían leer y entender.

La Biblia en Latín

Con el paso de los años, la parte oriental del Imperio Romano continuó hablando griego, pero la parte occidental del Imperio hablaba latín. Puesto que la gente de occidente ya no hablaba griego, fue necesario que la Biblia se tradujera al latín (el lenguaje que la gente entendía). La  traducción latina más famosa fue hecha por un hombre llamado Jerónimo en el año 404 A.C. Jerónimo era un gran erudito que sabía griego y también hebreo (que aprendió de rabinos judíos cuando estudió en Israel). La Biblia que él tradujo es llamada la Vulgata latina (Vulgata significa “común”, porque fue traducida al lenguaje común del pueblo). La traducción de la Vulgata Latina fue la Biblia oficial de la Iglesia Católica Romana por los siguientes 1000 años.

La Biblia en Alemán

A principios del siglo, 16 el gran reformador Martín Lutero dirigió en Alemania el movimiento “regreso a la Biblia”, conocido como la Reforma. El creía que la Biblia era la autoridad final en toda materia de fe (lo que creemos) y práctica (como vivimos).  Lutero creía que la Biblia tenía que ser el libro para el pueblo y que debía usarse en la iglesia, en la escuela y en el hogar. El quería tener una Biblia abierta para todos. La mayoría de los alemanes no entendían latín, de modo que la Vulgata de Jerónimo no les servía. De modo que Lutero trabajó arduamente en 1522 para traducir la Biblia al idioma alemán. Lutero hizo un trabajo excelente y el pueblo alemán tiene una gran deuda con este hombre de Dios que les dio la Biblia en su propio idioma.

Martín Lutero dijo lo siguiente sobre la Biblia:

No es un milagro pequeño cómo Dios preservó y protegió durante tanto tiempo este Libro; porque el diablo y el mundo han sido sus arduos enemigos…no perdamos la Biblia, sino leámosla y prediquémosla con diligencia, en el temor e invocación de Dios… ¡Oh! Qué cosa tan grande y gloriosa es tener ante uno la Palabra de Dios.

La Biblia en inglés  

John Wycliffe (conocido como “la estrella de la mañana de la Reforma”, nació alrededor de 1324) fue la primera persona que tradujo la Biblia completa al idioma inglés. Esto sucedió en 1382, más de cien años antes de que la Reforma comenzara en Alemania. Wycliffe quería dar al pueblo de habla inglés la Biblia en su propio idioma. El creía que era un Libro que debía ser estudiado por TODOS LOS CRISTIANOS. El vio claramente que la Palabra de Dios era el indispensable pan de vida y que debía ser vertido al idioma del pueblo y que debía darse a conocer en todo lugar como las buenas nuevas de salvación de Dios. El creía que el sentido llano de la Biblia podía ser percibido por simplemente tomar el texto en forma literal. El creía que cada sílaba del Antiguo y Nuevo Testamento era absolutamente cierta. “Si algún error parece encontrarse en ellos, el error se debe a la ignorancia humana. No debemos creer nada que no se encuentre en este libro y nada debe agregarse a sus enseñanzas”

 Wycliffe pensaba que privar de la Biblia al común del pueblo era un gran pecado. Debía hacerse todo esfuerzo para dar a conocer las Escrituras en el idioma materno. Los ingleses necesitaban tener la Biblia en inglés.

El tradujo la Biblia de la Vulgata latina, no de los idiomas originales de hebreo (Antiguo Testamento) y griego (Nuevo Testamento). El tradujo muy exactamente del latín, pero si la traducción latina era deficiente o contenía errores, el problema se transmitiría a la traducción inglesa. Esto no era error de Wycliffe, sino error de la traducción que estaba usando. El Nuevo Testamento fue completado en 1382. Gran parte del Antiguo Testamento fue hecho por su amigo Nicolás de Hereford, pero Wycliffe también hizo parte del trabajo, terminándolo al menos un año antes de su muerte en 1384.

Puesto que la máquina de imprimir aún no había sido inventada y estas Biblias tenían que ser copiadas a mano, hubo que invertir mucho tiempo y esfuerzo en su producción. Algunas de estas copias eran de tamaño bolsillo y estaban destinadas a la gente común y para el uso diario. Eran muy costosas, porque los copistas demoraban meses en producir una copia. Las Biblias de Wycliffe eran buscadas ansiosamente por gente espiritualmente hambrienta, pero pocos podían darse el lujo de tener personalmente su propia copia. Algunas personas estaban dispuestas a pagar grandes sumas para leer por una o dos horas las Escrituras. Se cuenta que se llegó a pagar con una gran carretonada de heno el arriendo de solo el Nuevo Testamento por una hora diaria. [Si la Biblia no estuviera disponible, ¿Cuánto estaríamos dispuestos a pagar para que nos prestaran la Biblia por solo una hora diaria?] La Palabra de Dios era muy apreciada en aquellos días.

Wycliffe murió de un ataque de parálisis en 1384. En 1414 fue prohibido leer la Escrituras inglesas y los que eran sorprendidos leyendo la Biblia en inglés podían perder sus tierras, sus posesiones y aun sus vidas. El Concilio de la Iglesia de Constanza declaró que Wycliffe era un hereje y este pronunciamiento se hizo después de que ya estaba muerto. El único crimen de Wycliffe era que él quería poner la Biblia en las manos y en las mentes del pueblo inglés. En 1428, más de 40 años después de su muerte, sus huesos fueron desenterrados y sus restos fueron quemados y sus cenizas fueron lanzadas al río Severn. Por supuesto que esto no molestó ni dañó a Wycliffe, porque cuando hicieron esto con sus restos mortales, él estaba con el Señor (ver Filipenses 1:23 y 2 Corintios 5:8). Tal como las cenizas de Wycliffe fueron llevadas por el río al océano, así también sus enseñanzas fueron dispersadas y difundidas por todo el mundo.

Muchas copias de la Biblia de Wycliffe fueron confiscadas y quemadas y sin duda que muchas perecieron por accidente y negligencia durante los siguientes 500 años. Las 170 copias que han sobrevivido hasta este día, tienen que ser solo una pequeña fracción del número total copiadas originalmente cuidadosa y laboriosamente a mano.

Los escritos de Juan Huss, el reformador bohemio, por los cuales fue acusado y quemado en la hoguera, se deben en gran parte a traducciones y adaptaciones de folletos, tratados y sermones de John Wycliffe.

En la Dieta de Worms en 1521, Martín Lutero fue acusado de renovar los errores de Wycliffe y Hus al hacer de las Escrituras su autoridad final. En la biblioteca de Praga, Checoslovaquia, hay una tríada de medallones. El primer medallón muestra la figura de Wycliffe sacando chispas de una piedra; el segundo medallón muestra a Juan Hus encendiendo un fuego con las chispas; y el tercero presenta a Lutero sosteniendo en alto una antorcha ardiendo. Estos medallones cuentan en forma simbólica la historia de la Reforma como comenzó, continuó y se cristalizó bajo la influencia de un inglés, un bohemio y un alemán.

En 1984 fue el aniversario 600 de la muerte de Wycliffe.

Tyndale

El siguiente nombre importante que hemos de recordar en conexión con la Biblia en inglés es William Tyndale, que nació en 1494. El ha sido llamado “el padre de la Biblia en inglés” El lugar de su nacimiento (Gloucestershire) era una fortaleza Católica romana. Este lugar alardeaba de una de las reliquias más valoradas de la Iglesia, una redoma que, decían, contenía algo de la verdadera sangre de Cristo. Esta reliquia era tan estimada, que los sacerdotes decían a los fieles que bastaba con que ellos la miraran para que se les concediese la salvación eterna. Es lamentable que la gente confíe en estas inservibles reliquias en vez de confiar en el Cristo vivo quien “P___________ S_____________ perpetuamente a los que por él se acercan a Dios” (Hebreos 7:25).

La persecución en Inglaterra era tan grande que Tyndale tuvo que hacer su trabajo de traducción en Alemania. El tradujo la Biblia del hebreo y griego original. Un contemporáneo suyo escribió, “El (Tyndale) era tan versado en siete idiomas—hebreo, griego, latín, italiano, español, inglés y francés—que cualquiera de ellos que hablara, tú pensarías que es su lengua nativa.” El también fue influenciado por la excelente traducción alemana de Martín Lutero. Hizo un excelente trabajo, aunque no vivió lo suficiente como para completar todo el Antiguo Testamento. La pasión del corazón de Tyndale era poner la Biblia en el idioma del hombre común. En 1523 expresó esta carga de su corazón: “que lo pobres también puedan ver y leer la simple y sencilla Palabra de Dios.” En 1522 un erudito sacerdote católico romano le dijo, “es mejor estar sin la ley de Dios que sin la del Papa” [Qué lamentable que este sacerdote valorara más las palabras del Papa que la Palabra de Dios.] Tyndale le contestó, “Si Dios me concede vida, haré que antes de muchos años un muchacho que maneja el arado sepa más de las Escrituras que tú.” Esta profecía se cumplió realmente, para gloria y alabanza de Dios.

En 1524 Tyndale viajó a Alemania para nunca regresar a Inglaterra. Nunca se casó y nunca tuvo un hogar. Amenazas contra su vida impidieron que regresara a su amada patria. Tyndale pudo aprovechar una nueva tecnología conocida como la imprenta, una ventaja que Wycliffe no tuvo. Su Biblia fue impresa en Alemania en dos tamaños—una Biblia con letras grandes y una Biblia con letras pequeñas. Tyndale pensaba que si los obispos católicos encontraban las grandes, él aún podría esconder las chicas. Estas Biblias fueron llevadas de “contrabando” a Inglaterra—en barriles cubiertos de géneros y otros artículos para la venta, en fardos que parecían telas, en sacos de harina, en todas las maneras imaginables para esconderlas. Grandes cantidades de estas Biblias llegaron a Inglaterra, pero los obispos católicos pronto descubrieron que eran vendidas. Todos los puertos fueron vigilados y muchos bultos con Biblias fueron descubiertos y quemados por los oficiales. Sin embargo no pudieron encontrarlas todas ni quemarlas todas y algunas de estas Biblias llegaron a la gente que realmente las quería leer.

Finalmente, el obispo católico de Londres decidió comprar por medio de un comerciante en Alemania todas las copias que habían sido impresas. Entonces ya no llegarían más Biblias a través del canal. Lo que ignoraba, era que el mercader era un amigo de Tyndale. Este amigo se dio cuenta que esta era una manera de ayudar a Tyndale. En este momento, Tyndale necesitaba con urgencia dinero para pagar a sus impresores por el trabajo que habían hecho y también para mandar a imprimir más Biblias. El obispo católico pagó un muy buen precio por las Biblias, para poder quemarlas todas. El obispo católico pensaba que una vez que quemara todas esas Biblias, nunca más habría otra Biblia en inglés. Imaginen cómo se sentiría cuando se dio cuenta que estaban llegando a Inglaterra más Biblias que nunca antes y en tantas cantidades que los oficiales no podían contenerlas. Se sintió especialmente impactado cuando supo que su propio dinero había sido usado para imprimir estas Biblias.

Tyndale anhelaba regresar a Inglaterra, su amada patria, pero él sabía que allá tenía demasiados enemigos que querían matarlo, de modo que se quedó en Alemania. La vida de Tyndale era un modelo de vida santa. Incluso Sir Tomás Moore, uno de los aciagos enemigos de Tyndale, admitió lo siguiente sobre la vida de Tyndale:

“Fue un hombre de un buen y recto vivir, estudioso y muy versado en las Escrituras y fue muy querido en diversos lugares de Inglaterra e hizo mucho bien predicando…fue considerado un hombre de una vida sobria y honesta y se veía y predicaba santamente.”

El Señor Jesús fue traicionado por un hombre que se suponía era su amigo y lo mismo sucedió a Tyndale. El “Judas” de Tyndale fue un hombre llamado Phillips, un hombre en quien Tyndale confiaba, creyendo que era fiel y leal. Pero Phillips era un espía enviado por el papa para atrapar a Tyndale. Un atardecer, cuando Tyndale salió de su hogar para tomar aire fresco un grupo de hombres lo apresó, lo ataron y lo llevaron a una oscura prisión.

En 1536 Tyndale fue estrangulado hasta morir y su cuerpo fue quemado. Murió a la temprana edad de 42 años. Su gran crimen fue poner la Palabra de Dios en inglés en las manos del mundo de habla inglesa. Pudieron encarcelar a Tyndale y matarlo, pero “la Palabra de Dios no está presa” (2 Timoteo 2:9), y la obra de toda de la vida de Tyndale, la Biblia que tradujo, no pudo matarse o destruirse. Se dice que las últimas palabras que dijo fueron estas: “Señor, abre los ojos del Rey de Inglaterra.” Menos de un año después del martirio de Tyndale, una edición de toda la Biblia, basada mayormente en la obra de Tyndale, pero sin su nombre, circulaba y era leída abiertamente en Inglaterra con el permiso del rey, de modo que la oración de Tyndale,  que dijo  en sus últimos momentos, estaba siendo contestada. Menos de cien años después, el Rey de Inglaterra, Jacobo I respaldó y apoyó una nueva traducción (o revisión) de la Biblia que es conocida como la Biblia King James. La influencia de Tyndale sobre la Biblia King James es importante, puesto que gran parte de la versión King James (90%) está redactada tal como lo había hecho Tyndale. La traducción de Tyndale está entretejida en la trama misma de la versión King James. Nosotros, los que hablamos inglés, tenemos una gran deuda con Tyndale y la obra que hizo aun a costa de su vida. Desde el siglo dieciséis hasta el siglo veintiuno el muchacho  campesino ha tenido la Palabra de Dios en inglés.

En los días de Tyndale la iglesia católica inglesa tenía en efecto una ley que castigaba con pena de muerte el crimen de traducir la Biblia al inglés. Un día, en 1519, las autoridades eclesiásticas quemaron públicamente a una mujer y seis hombres por nada menos que enseñar a sus hijos la versión inglesa del Padrenuestro, los Diez Mandamientos y el Credo Apostólico.

¿Estás agradecido por la Biblia que tienes en tus manos y por el precio que pagaron algunos hombres para que pudieras tenerla?

Un suceso que contribuyó fuertemente en la propagación de la Biblia fue la invención de la imprenta. Fue en 1455 que Johannes Gutenberg imprimió su primera obra importante, una edición de la Vulgata latina, que ahora es llamada la Biblia Mazarina.

La Biblias Inglesas antes de la Versión King James

1) The Coverdale Bible (la Biblia Coverdale)-(1535). Esta fue la primera Biblia completa en inglés. Coverdale terminó la obra de Tyndale.

2) The Great Bible (La Biblia Grande)-(1539). Esta Biblia fue llamada “grande” porque era un libro grande, para ser puesto en el atril o púlpito de la iglesia. Esta fue la primera Biblia en inglés autorizada (autorizada significa que estaba aprobada por el rey y la iglesia para ser usada en el culto público, de modo que llegó a ser la Biblia oficial de la iglesia).

3) The Geneva Bible (La Biblia Génova)-(1560). Esta fue una Biblia muy popular y fue muy querida por el pueblo inglés. Era una excelente traducción. Esta Biblia nunca fue autorizada para ser usada en la iglesia, pero fue usada ampliamente en el hogar. Esta fue la Biblia de Shakespeare y de los Padres Peregrinos que llegaron a América. También fue la Biblia de Cromwell (general y estadista inglés). Fue la base de la Biblia del Soldado de Cromwell. También fue la traducción que usó John Bunyan, el autor de El Progreso del Peregrino. El Rey Jacobo no tenía una opinión favorable de esta Biblia. El esperaba que su traducción la reemplazara. En la Biblia Génova había una nota al margen en Éxodo 1:9 indicando que las parteras hebreas habían hecho lo correcto al desobedecer las órdenes del rey de Egipto. Al Rey Jacobo, que pensaba que era muy importante que todos obedecieran al rey, no le agradaba esta nota marginal y estimaba que podía ser una amenaza política para su reino.

4) The Bishop’s Bible (La Biblia del Obispo) — (1568). Esta fue la segunda Biblia autorizada en inglés y fue la Biblia que se usó en las iglesias. Sin embargo, esta Biblia nunca fue tan popular como la Geneva Bible. No era la intención de que la Biblia King James fuera una nueva traducción, sino que fuera una revisión de la Bishop’s Bible.

5) The Rheims-Douay Bible (1582-1610). Esta fue la primera Biblia Católica Romana traducida al inglés (traducida de la Vulgata Latina).

LA VERSIÓN KING JAMES

El Rey Jacobo I auspició un proyecto de traducción de la Biblia para tener otra Biblia autorizada oficial para usar en las iglesias. El Rey quería que fuera una revisión De la Bishop’s Bible, aunque los traductores usaron todas las Biblias inglesas anteriores, como también el original griego y hebreo para hacer su trabajo. En este proyecto trabajaron 47 eruditos y demoraron casi tres años en completarlo. La Biblia autorizada King James fue publicada finalmente en 1611.

Al principio, la Biblia Génova siguió siendo la más popular, pero gradualmente la gente comenzó a usar cada vez más la versión King James. Muchos estarán de acuerdo en que esta es la mejor traducción que se ha hecho en inglés y ha sido la Biblia más popular y la más querida en el mundo de habla inglesa por más de 350 años. Es realmente una obra maestra. La Biblia King James sigue siendo de uso común en muchas iglesias creyentes en la Biblia hasta el día de hoy.

Traducciones Inglesas Modernas

En los últimos cien años ha habido una gran cantidad de traducciones de la Biblia. Daremos una lista de las más influyentes. Esta lista no significa que recomendamos o aprobamos estas traducciones de la Biblia. Estas traducciones están mencionadas en orden cronológico:

Revised Version (England) - RV - 1881-1885

 American Standard Version - ASV - 1901

 Revised Standard Version - RSV - 1952, una revisión de la American Standard Version

 Amplified Bible - AB - 1965

 New English Bible - NEB – 1970, incluye los Apócrifos

Living Bible-LB -1971, una versión parafraseada

Today’s English Versión – TEV-1976-a.k.a. Good News Bible

New American Standard Version - NAS - 1977

 New International Version - NIV - 1978

 New World Translation - NWT - 1984  (hecha por los Testigos de Jehová)

 New American Bible - NAB - 1987, incluye los Apócrifos (una Biblia católica)

 New Revised Standard Version - NRS - 1989, la revisión autorizada de Revised Standard Version

 New King James Version - NKJ - 1990

 The Message - TM - 1993, a.k.a. Nuevo Testamento en inglés contemporáneo

 The New Living Translation - NLT - 1996

 English Standard Version - ESV - 2001, una revisión de la Revised Standard Version

 Holman Christian Standard Bible - 2004

 Today's New International Version - TNIV - 2005

LA BIBLIA EN ESPAÑOL

La Biblia Reina Valera

CASIODORO DE REINA

Casiodoro de Reina (1520-1594) era natural de Montemolín, municipio de la provincia de Badajoz.

Casiodoro había ingresado en el monasterio jerónimo de San Isidoro del Campo en Sevilla; este convento se había transformado en un foco del "luteranismo", hasta el punto de atraer sobre sí la atención de la Inquisición. El Nuevo Testamento de Juan Pérez de Pineda y otras obras protestantes, traídas de contrabando por el valeroso Julianillo Hernández, eran el alimento cotidiano de los frailes de aquel convento.

Huida a Fráncfort

De hecho, Casiodoro se había transformado en el guía espiritual de aquel lugar e incluso del grupo seglar simpatizante de las doctrinas de la Reforma en la ciudad de Sevilla. Pero ante la represión desatada que culmina con el auto de fe de 1559, Casiodoro y otros compañeros, entre los que estará Cipriano de Valera, huyen a Ginebra.

Sin embargo, lo que ve en Ginebra no es de su agrado: la condena de Servet y la rigidez imperante le llegan a hacer decir que Ginebra se ha convertido en una nueva Roma, tras lo cual decide marcharse a Fráncfort, uniéndose a la iglesia de habla francesa.

En Inglaterra

Cuando Isabel I asciende al trono de Inglaterra, Casiodoro se encamina hacia allá, encontrándose a otros españoles que huyen de la persecución en España y siendo elegido pastor de la congregación de habla española. En 1562 solicita a la reina se les conceda el uso de una iglesia para sus cultos, petición que será atendida, pues se les concede el uso de la iglesia de Santa María de Hargs.

Traducción de la Biblia

Es durante su estancia en Inglaterra que comienza su trabajo para la traducción de la Biblia en lengua castellana, haciendo indagaciones incluso acerca de un impresor dispuesto a asumir los riesgos de dicha empresa. Ante las maquinaciones de Felipe II y las querellas de que es objeto en Inglaterra por parte de los dirigentes de la congregación de habla francesa, Casiodoro vuelve al continente a la ciudad de Amberes. Tras un breve período, vuelve otra vez a la ciudad que le dio asilo cuando salió de España: Fráncfort.

Aquí de nuevo reanuda sus trabajos sobre la traducción de la Biblia al castellano, terminando todo el Antiguo Testamento en 1567. En Basilea traduce el Nuevo Testamento e imprime la Biblia entera en 1569; se trata de la primera traducción de la Biblia al castellano a partir del hebreo y del griego. La financiación de esta Biblia, llamada del Oso por el dibujo que en ella aparece, fue posible, además de a su propio esfuerzo y dinero, al legado que le dejara para este fin Juan Pérez de Pineda, traductor de un Nuevo Testamento unos años antes, y a la ayuda de sus amigos de Fráncfort. Precisamente esta ciudad le concede la ciudadanía en 1573.

Legitimidad de la traducción

Decir que Casiodoro de Reina es un convencido de la necesidad de que la Biblia esté al alcance del pueblo, es decir una obviedad. Cuando sus enemigos aluden al abuso que se puede cometer por el mal uso de las Escrituras en lengua vernácula, Casiodoro replica que sería como si:

"El rey o el príncipe, que porque ay muchos que usan mal del pan, del agua o del vino, del fuego, de la luz, y de las otras cosas necesarias a la vida humana, o las prohibiese del todo, o hiciese del estanco de ellas que no diesen si no muy caras, y con grande escasez."

Obra maestra

Doce años, según él mismo nos dice le llevó terminar esta obra, para la cual hasta un autor tan anti-protestante como Menéndez Pelayo tiene palabras de alabanza y honor.

Autor peligroso

Casiodoro murió en Fráncfort en 1594. La Inquisición lo quemó en efigie en el auto de fe celebrado en Sevilla en 1562 y sus escritos fueron puestos en el Índice de Libros Prohibidos.

La versión Reina Valera ha tenido varias revisiones:

Reina-Valera Antigua Versión 1569

Reina-Valera Revisión 1862

Reina-Valera Revisión 1909

Reina-Valera Revisión1960

Reina-Valera Revisión 1995

Reina-Valera Actualizada

PREGUNTAS PARA MEDITAR

1. Hoy día en América la Biblia no es muy cara y se pueden obtener copias con facilidad y la gente no es perseguida por leerla. ¿Es valiosa y preciosa la Biblia hoy para el común de la gente? ¿Por qué o por qué no?

2. ¿Hay en el día de hoy algunos países donde a la gente no se les permite tener Biblias?

3. ¿Hay algunas personas hoy que no tienen la Biblia en su propio lenguaje, porque nunca ha sido traducida a su lengua nativa?

4. ¿Debería una persona ser cuidadosa con su Biblia y con cómo trata la Biblia? ¿Debería ser tratada con reverencia? ¿Debería ser tratada como cualquier otro libro?

5. ¿Es posible que algún día se nos quite la libertad de poseer y leer la Biblia?

Si repentinamente todas las Biblias fuesen quitadas y destruidas, ¿cuánto de la Palabra de Dios hemos guardado en nuestras mentes y corazones?

“Siglos sigue a siglo—Allí permanece.

Imperios suben y caen y son olvidados—Allí permanece.

Reyes son coronados y destronados—Allí permanece.

Predomina, supera, sobrepasa, sobresale, excede y sobrevive a todos los demás libros.

Confía en ella, ámala, obedécela y la vida eterna será tuya.”

La Biblia permanece y nosotros creemos en ella.

ESCUELA DOMINICAL

                                                   LIBRO DE DANIEL  XVIII

Daniel expresa de manera enfática cómo el pueblo de Israel ha desafiado a Dios. ``Hemos pecado´´, expresa el grado de rebeldía a que había llegado la nación israelita ‘No hemos obedecido a tus siervos los profetas´´. El profeta hablaba en nombre de Dios, de manera que, desobedecer al profeta significaba desobedecer a Dios. El pueblo de Dios había ``fallado el blanco´´, por esa causa vino el castigo. En su acto de confesión Daniel contrasta la justicia de Dios con la confusión o vergüenza existente en la nación a raíz del castigo divino. Debe notarse que Daniel está hablando de: 1. Todo hombre de Judá; 2. Los moradores de Jerusalén; 3. Todo Israel, tanto los de cerca como los de lejos. Estas expresiones no dejan lugar a duda de que Daniel está hablando de su propio pueblo. La situación ha sido planteada. Israel ha pecado contra Jehová de manera colectiva. La culpabilidad ha sido demostrada. Por setenta años la ciudad de Jerusalén y toda la tierra de Israel habían sido testigos del cumplimiento del juicio divino. Ahora Daniel apela a la misericordia de Dios para obtener el perdón. La única esperanza para el pueblo es acudir a la gracia divina. El profeta suplica a Dios que aparte su ira de Jerusalén, a la que llama: 1. ``tu ciudad, Jerusalén´´; y 2. ``tu santo monte´´ para que ya no sean la burla de los pueblos <<vv.15-16>>

Daniel 9:17-19. La intensidad de la oración del profeta alcanza su punto más alto en estos tres versículos finales. Daniel ha estado intercediendo por el pueblo, el santuario, la ciudad de Jerusalén, en fin, por todo aquello que estaba muy cerca de su propio corazón. Daniel ora con fervor y eficacia <<Santiago 5:16>>. Debe observarse que Daniel no apela a su justicia personal ni a la de ningún otro israelita, sino  a ``las muchas misericordias de Dios´´. Específicamente pide lo siguiente: 1. Oye la oración de tu siervo; 2. Haz que tu rostro resplandezca sobre tu santuario asolado; 3. Abre tus ojos y mira nuestras desolaciones; y 4. Perdona. Se nota el profundo e intenso deseo de Daniel de que la cautividad de su pueblo llegue a su fin.

Daniel 9:20-22. El Señor respondió a Daniel mediante la revelación de una de las más grandes profecías de toda la Biblia. La revelación le es dada a Daniel por medio de Gabriel, el ángel mensajero del Señor. La sabiduría y entendimiento que Gabriel le proporciona a Daniel tiene que ver con el deseo  del profeta de saber el plan de Dios tocante a Jerusalén, el santuario y el pueblo de Israel. El señor le concede saber eso y aún lo concerniente a los tiempos finales de la raza humana.

Daniel 9:24-27. Las setenta semanas corresponden a un período de 490 años. Sesenta y nueve de esas semanas se cumplieron en la semana de la crucifixión de Cristo. La última semana, la número setenta, aguarda su cumplimiento en el futuro cuando aparezca el anticristo, venga la gran tribulación, culminando con la Segunda Venida de Cristo para instalar su reinado de gloria. La profecía de las setenta semanas fue dada a Daniel el primer año de Darío, es decir, el año 538 a. C. ``Al principio de tus ruegos fue dada la orden, y yo he venido para enseñártela, porque tú eres muy amado. Entiende, pues, la orden y entiende la visión´´ <<v. 23>>. Daniel ha sido el escogido por Dios para comunicarnos su plan para su pueblo y para el mundo entero. Ahora pasemos a considerar esta profecía asombrosa que es conocida como las Setenta Semanas de Daniel.-

Reflexiones de Nuestro Pan Diario

Aquí podrá escuchar la lectura de las reflexiones del Ministerio Nuestro Pan Diario.
Bendiciones!